Mes parents sont Frank and Monica et même moi je sais allumer une télé.
Qu'est-ce que t'as foutu ? Voilà ce que t'as raté.
Elle me mord.
Ras-le-bol. Fini l'allaitement.
- On achètera du lait. - Pas question.
Deux lesbiennes nous proposent le double de la valeur de la maison.
Ce sont des envahisseuses.
Tu ne vends pas.
- Que se passe-t-il ? - La guerre.
Tu as des armes automatiques ? Des grenades ?
- Il déraille. - Tu crois ?
Tu soulèves avec tes mains de gros morceaux de béton,
et tu les mets dans la pelle du Bobcat.
- Ça va aller ? - Ça devrait.
- Tu fous quoi avec lui ? - Il te frappe.
J'étais en colère. Je suis juste tombée.
Tu as une copine ? Je suis là cet été, au cas où...
Mais n'appelle pas, avec Kenyatta.
Appelle si tu te sens des envies.
- On avait dit qu'on arrêtait. - Vraiment ?
- Pourquoi tu casses avec moi ? - Tu es trop jeune.
Je te donne mon lait des dieux.
La bière la plus forte du monde. 65 %.
Tu vas devoir remettre ce petit poisson à l'eau, Lorenzo.
Vous les connaissez ?
Jamais vues.
- Encore une descente. - La troisième en un mois.
T'as sorti tout ça ?
Kev veut du vrai lait pour les bébés.
Il les laisse téter ta femme.
Je me presserai jusqu'à l'os plutôt que ce lait infesté.
- Le prends pas mal. - C'est bon.
Il y a déballage de putes dehors.
Je me suis encore fait chopper.
Tu vois ?
Je l'avais dit, c'est le déclin de notre civilisation.
Ils essayent d'attirer ces hordes de hipsters dans le quartier.
On n'apporte pas sa boisson.
C'est ma création. Le lait des dieux.
Dix fois plus forte qu'une bière normale.
Qu'est-ce que t'as fait ?
C'est de la Coors Light périmée ? Colorée à la merde de chien ?
Vas-y.
Vas-y doucement, cow-boy.
Putain, c'est fort.
La plus forte connue.
Ça marche aussi pour nettoyer les toilettes
ou dégraisser la mécanique, ou comme désinfectant.
Tu devrais m'en prendre.
T'es fou.
Je veux pas d'un coma par bière vendue. Je ferais faillite.
C'est du haut de gamme.
Quarante-cinq, 50 dollars la bouteille.
10 bières en une.
Qui aurait les moyens ici ?
Ramasse-le.
Je prends.
Fantastique. Comment je peux aider ?
J'ai une conférence de vétérans le mois prochain.
Ces mecs ont des boyaux d'acier.
Il m'en faudrait six caisses.
Six caisses ?
Deux œufs, au plat pour vous, et brouillés pour monsieur.
- Sean est là ? - Pas aujourd'hui.
Il est avec son fils. C'est un bon père.
- Tu vois ta fille ? - Je lui ai acheté plein de trucs.
Deux peluches, une tonne de bonbons, des barrettes.
Elle sera déjà contente de te voir.
Je la gâte pour qu'elle me préfère à sa famille d'accueil.
Notre généreuse donatrice de pourboires.
J'ai essayé de la servir, mais elle ne veut que toi.
Et elle a demandé si tu sortais avec quelqu'un.
Ça sent le ticket.
Tu m'étonnes.
Eh bien, ça devient une habitude. Une tarte et un café ?
Il me reste quoi à essayer ?
La tartelette aux fraises vient d'arriver au menu.
- Vous voulez essayer ? - Pourquoi pas ?
Super. Autre chose ?
Pourquoi pas un dîner ?
On ne sert pas avant 17 h.
Avec vous.
Je suis un peu...
Ma dernière relation a été compliquée, donc je ne cherche pas...
Vous pouvez dire non,
mais je redemanderai.
Je sais être persuasive.
Et votre tarte ?
La tartelette aux fraises ?
À demain.
Doucement, ça vient de ma grand-mère.
Vous étiez obligés de le jeter comme ça ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Saisie de banque.
Ça fait 13 ans qu'on est ici.
Ils ont mis sa robe de mariée dans un sac-poubelle.
J'appelle les flics.
Regardez ce que vous faites à mes enfants. Hallucinant.
On va avoir de nouveaux voisins. Adamec se fait mettre dehors.
T'as des suçons ?
C'était à la fête d'Holly et Ellie.
Elles sont chaudes.
Une fête ?
Elles voulaient pas de gens qui font jeunes.
Je ne fais pas jeune.
Mais tu es vierge.
Toi aussi, et t'es rentré.
Je fournis un service.
Quel service ?
Je dois les lécher, en échange je peux rester.
À quoi ça sert d'être vierge ?
On s'en fout pour un mec, mais pour une fille c'est toute une histoire.
Tu fais quoi ?
L'odeur du succès.
Je conclus aujourd'hui si je peux.
Je vais organiser ma fête ce soir. Que des adultes.
Tu as de l'alcool ?
Je demanderai de la bière à Frank.
Tu vas inviter qui ?
Des amis. Plus âgés.
- C'est mon sandwich. - À plus.
C'est à moi, ça.
Qu'est-ce que tu fous ?
À ton avis ?
Tu balances toutes mes affaires.
T'as pas nettoyé depuis quand ?
J'ai trouvé des cafards morts dans l'applique
et des merdes de rat énormes. Et j'ai nettoyé ta salle de bains.
Merde, Ian.
Ça te gêne que ton copain
nettoie la baignoire où ta femme donne le bain à ton enfant ?
Svetlana m'a appris quelques trucs.
Super. Elle peut se reconvertir en prof.
Happy Ending a fermé pour de bon, il nous faut le fric.
- Où sont les filles ? - Je sais pas. Prison ?
Tu devrais pas les faire sortir ?
Pourquoi ? On a fermé.
Comment on va gagner du fric ?
On pourrait vendre le cul de Svetlana si elle avait pas déjà un invité.
Dans le ventre ?
Pas question.
- Je ne vais pas en Indiana. - C'est un bon job.
Nettoyer des toilettes portables ?
C'est un boulot. Et on y va.
C'est propre.
Mary Poppins est passée.
Ce connard n'a pas intérêt à t'emmener dans ce coin.
J'ai rien ici.
Tu vas pas y aller ?
Merde, il va te tuer, Mandy.
- Il a arrêté. - Jusqu'à ce qu'il recommence.
Écoute-moi.
- On a mieux... - Je dois me préparer.
- Faut l'empêcher. - Prends le fusil, je prends la scie.
On peut enterrer ce connard vers la rivière.
Je peux l'empêcher.
Je t'ai apporté du lait d'amande avec tes médicaments.
J'ai mis un peu de sirop d'érable pour le sucrer.
Connerie de merde. C'est trop lent.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Un endroit en Californie où ils te recouvrent d'huile
et ils te fouettent avec des feuilles de palmier.
Il paraît que c'est bon pour l'épiderme.
Et j'ai trouvé ça aussi. Un musée des horreurs robotiques.
Tu peux acheter un dessert fait par un vrai robot.
Et regarde celui-ci.
Un parc à thème sur la confiture.
La confiture, Frank. Tout un parc là-dessus.
J'ai compris. Écoute-moi.
J'ai du travail. J'ai une commande. Je n'ai pas le temps de parler.
Quand auras-tu le temps ? Ça fait une semaine que j'essaye.
Et ces dames veulent une réponse.
- Quelles dames ? - Les lesbiennes, pour la maison.
Et j'ai repéré un joli camping-car.
Il est adorable. C'est un classe C.
Il a une cuisine, un coin-repas et un lit.
- Ne vends pas aux lesbiennes. - Pourquoi pas ?
Elles sont très belles et très riches.
Justement.
Si les beaux homos commencent à acheter nos maisons,
tout le quartier est fichu.
Une cabale de sophistiqués qui misent sur leur mauvais goût.
Je veux voir le monde.
Je l'ai vu. C'est de la merde.
Alors peut-être que je ferais mieux d'y aller seule.
Si c'est ce que tu veux.
Frank est par là ?
Regarde tes cheveux.
On dirait une jeune Reba McEntire.
Il me faut de la bière pour ma fête.
Oh, tu sais quoi ?
Il y en a dans cette boîte.
Je pense que Frank sera d'accord que tu la prennes.
Passe une bonne soirée.
Buvez avec modération.
Amusez-vous bien.
Cher carnet,
le chanteur de mon groupe préféré m'a encore dragué aujourd'hui.
- Je me sens fébrile. - Dans tes rêves.
C'est quoi ?
Un truc pour le programme que je suis.
"Laisser la vaisselle s'empiler.
Oublier de payer la facture d'électricité."
Enfreindre sa conditionnelle ?
Personne n'est parfait.
Tu trouves pas ça bizarre que tu m'attires plus que jamais ?
Un fétichisme pour les paumées ?
Pour les filles avec une histoire.
- Je suis réformée. - Dommage.
TC' COCKTAILS présente The Juno Three
- Jazz ? - Notre bassiste joue.
C'est un génie.
Il a étudié au conservatoire de Roosevelt et tout le bordel.
Tu m'invites officiellement ?
Neuf heures. Je te retrouve là-bas.
Et habille-toi comme si c'était important.
Pour toi. Et toi.
Et toi...
Désolée, 17 ans minimum.
Ça balance, les trésors ?
C'est quoi cette odeur ?
Ça sent le cul d'un animal grillé.
C'est l'odeur d'un vrai mec. À votre disposition, d'ailleurs.
Que fait ta sœur ?
Elle fait une fête.
- Sans nous ? - C'est nul, hein ?
On peut aller la voir si vous montez...
Dégage, l'asticot.
Mais je suis handicapé.
La première fois qu'il a grimacé avec les gencives, j'étais trop contente.
En fait, il faisait dans sa couche.
Les filles me font ça tout le temps.
C'est leur façon de dire :
"Tiens, un cadeau pour avoir travaillé dur."
Ça va ?
Combien aujourd'hui ?
150 ml à gauche, 30 ml à droite.
C'est tout ? T'es sûre que tu le fais bien ?
Je suis pas une vache.
On trouve du lait maternel en ligne.
Deux dollars les 30 ml. J'ai vu ça sur Dr Oz.
On n'a pas les moyens.
Happy Ending s'est fait prendre. Les flics ont fait fermer.
Quoi ? Pourquoi t'as pas appelé ?
Tu aurais fait quoi ?
Graissé des pattes. Offert à boire. Comme tous les barmen minables.
Maman ?
Combien de nanas allaitent en ce moment dans le quartier ?
Je réfléchis.
Raquelle, Dolores, Aparnia...
Lee Ming et Sharquisha.
On pourrait transformer l'étage en station de pompage.
Les flics ne peuvent pas l'interdire.
On paye les filles pour venir vider leurs sacs.
Et on vend à des riches blancs.
Attends un peu.
Tu veux transformer l'étage en atelier de lait maternel ?
Où est passé l'enfance ? C'est direct de l'utérus à la femme.
- Que fais-tu là ? - Je te cherchais. J'ai une mission.
- Laquelle ? - Faire fuir les lesbiennes.
- Toutes ? - Juste celles du quartier.
Elles ratissent notre sol, plantent des fleurs,
des studios de yoga, des pubs et des magasins pour chiens.
- Il faut qu'elles partent. - Pourquoi tu le fais pas ?
Parce que j'ai une brasserie à gérer.
Je dois aller chercher du matériel.
- Je fais quoi ? - Tu joues sur la peur.
Tu terrorises les intrus. Tu montres le vrai visage du quartier.
- Comment ? - L'ingénuité, mon fils.
Bonne chance.
Tu veux venir à ma fête ? Il y aura des gens plus âgés.
Des parents ou... ?
De ton âge.
Et il y aura de la bière. Faite par Frank.
J'aime bien tes cheveux.
Merci. Mais j'aimerais vraiment que tu viennes.
En ami. Et tu peux amener des copains. Plus âgés.
S'il te plaît ?
Je dois y aller.
Génial.
Bon, alors à ce soir.
Tu te servirais pas chez moi, quand même.
Tu t'en sers pas. Qui voudrait acheter ça ?
Toi, mon pote.
Fais une donation. C'est une excellente cause pour ma brasserie.
- Trois cents. - Je te donne une caisse gratuite...
Je suis musulman. Je ne bois pas.
Allez.
Je suis à sec tant que j'ai pas le chèque de mon assurance.
Fais une offre. Qu'est-ce que je peux faire ?
Qu'est-ce qui te manque en ce moment ?
Une femme.
Autre chose ?
Ma femme vient de mourir. Vingt-trois ans.
Tous les mercredis on sortait le lubrifiant et on s'y mettait.
J'ai besoin de baiser.
Je veux rien de long terme. Je suis pas prêt.
T'as de la chance.
Je connais une blonde qui suce comme une déesse.
Un tacos, un verre de Smirnoff, et c'est la fête.
- Qui ? - Ma fille.
Elle est canon. Joli visage, super nichons, petit cul.
VIOLEUR RÉVISIONNISTE en liberté
Debs, Lip, venez.
Tiens.
Ça va mieux ?
Mes ampoules se sont percées,
j'attaque la partie douloureuse du processus de guérison.
J'ai besoin d'aide pour terroriser les gouines.
- Qui ? - Celles qui emménagent dans la rue.
Frank dit qu'elles vont pourrir le quartier.
Plus de flics, fleurs, maisons peintes. Des conneries du genre.
Ça pourrait être bien. Une façon de sortir du quartier sans le quitter.
- Frank dit que c'est pas bon. - Pourquoi ?
Parce que tu irais dans une école sans détecteurs de métaux ?
Liam pourrait jouer dans un parc sans seringues usagées.
Debs, ça va être froid.
Tu m'aides ?
Tu es belle.
- Assieds-toi et mange. - J'ai une fête à préparer.
Où sont les lumières de Noël ?
Tu as une fête ce soir ?
Ici ?
- Quel genre de fête ? - Des potes.
- Qui ? - Tu connais pas.
- Je ne suis pas là ce soir. - Et alors ? Pas besoin de chaperon.
- Je te fais confiance. - On dirait pas.
Tu es assez grande pour savoir ce que tu fais.
Fais juste attention.
C'est l'heure d'aller au lit.
Allez.
Quoi ?
Je t'ai amené de ma bière fraîche. Dis-moi ce que tu en penses.
Peut-être plus tard.
Super costume. C'était bien, le travail ?
Un cauchemar.
Pourquoi les clients achètent leurs lumières à la dernière minute ?
Ils ne savent pas que les fêtes approchent ?
- Le saisonnier, c'est le bagne. - Tu as l'air crevé.
J'ai pas l'habitude que les gens me gueulent dessus. Chuckie, au lit.
Allez.
Je n'ai personne à qui parler.
Sheila me déteste, Fiona m'ignore.
Tous ces cons d'Alibi veulent juste baiser vite fait...
Ils sont affreux.
Il te faut un homme bien.
C'est vrai.
Mais il n'en reste plus.
Tu sais quoi ?
J'ai un ami.
Vous pourriez bien vous entendre.
C'est fini.
Ce type est différent.
J'en peux plus des pénis.
Je suis la plaque tournante des abrutis.
C'est pas bon pour moi, et c'est pas bon pour Chuckie.
Vraiment, ce type pourrait être le bon.
Il sait s'occuper d'une dame.
Alors pourquoi il est seul ?
Sa femme a calanché. La pauvre.
Il a son affaire, une voiture récente, un écran géant.
Il se douche régulièrement.
Tu vois ?
Pourquoi pas ?
Et voilà.
- Si tu le dis. - Je suis fier de toi.
- Merci, papa. - Je t'en prie.
- Tu es le meilleur. - C'est vrai.
Qu'est-ce que tu fais ?
Opération Dehors les lesbiennes.
Voilà.
Mandy part dans l'Indiana. Avec Kenyatta.
Pourquoi ?
Un job à la con.
Il va la tuer. Pourquoi elle y va ?
Elle pense qu'elle ne vaut rien.
T'as essayé de lui parler ?
Elle m'écoute pas. Elle dit qu'y a rien pour elle ici.
Franchement, elle a pas besoin de ce crétin. Elle est trop bien pour lui.
Dis-lui ça, d'accord ?
Je vais lui parler.
Bienvenue.
Faites comme chez vous.
La bière est là.
Et on a aussi du punch non alcoolisé.
C'est fort, faites attention.
Je pensais pas que tu viendrais.
Tu m'as invitée.
Je vous présente Fiona, du resto.
Tu t'es fait classe.
Y'avait du boulot.
Bière.
Que fais-tu là ?
Tu travaillais pas ?
Si. J'ai fini plus tôt.
- Comment t'as su que j'étais là ? - Instagram.
Ma copine, Gigi.
Ta copine ?
Fiona est la copine de Gus.
Elle est serveuse au resto.
Je vis avec lui.
Vous habitez ensemble ?
Pourquoi ?
C'est marrant.
On parlait justement de s'installer ensemble. Hein, chéri ?
Dommage qu'elle soit allergique aux chats.
Fair play.
Je vais me préparer.
Vous voulez un thé ?
J'ai du chèvrefeuille.
Je peux monter ?
Pas de problème.
Je prenais des notes sur les lieux que je veux visiter après la vente.
Tu ne vends pas.
Je suis libre de décider.
Et même si je veux partir avec toi,
je peux choisir de partir seule.
Tu n'as pas vu un gros carton par ici ?
J'ai acheté une nouvelle robe.
Et je me suis faite coiffée. Et maquillée chez Sephora.
Je me disais, s'il remarque un truc, juste un truc...
Peut-être que je changerai d'avis.
C'est un gros carton.
Rempli de bocaux.
Si, je l'ai vu.
Je l'ai donné à Debbie pour sa fête.
Quoi ?
Mais c'était ma seule production.
J'en avais besoin, t'es folle ou quoi ?
Fini. Merci.
Dites-nous si vous connaissez des gens en difficulté, handicapés
ou qui risquent la prison.
On veut acheter autant de maisons que possible.
C'était une des lesbiennes.
Ceci est de l'argent réel pour acheter cette maison.
Donc la proposition est réelle.
Ça arrive, que tu le veuilles ou non.
Oh, mon Dieu.
Je ne peux pas.
Désolé, je ne peux pas.
Je me sens trop faible. Et si... ?
Je ne peux pas m'éloigner des docteurs.
Et de ma famille.
Sammi et Chuckie ont besoin de moi, et Sammi est une cata.
Et Fiona.
Et les enfants. Je suis leur père.
Un foyer est un foyer, bon sang.
Je suis mort là-haut, et puis je suis revenu à la vie.
J'ai pu renaître dans cette maison.
Je suis un peu le maire de cet endroit.
Voyons.
Tu ne peux pas m'enlever ça.
Ce quartier, c'est tout ce que j'ai jamais eu.
La seule chose qui ait toujours compté pour moi.
Je croyais que c'était moi la seule chose qui comptait.
Et toi, bien sûr, aussi. Tu es tout pour moi.
Tu es mon soleil levant.
Et couchant. Tu es le soleil.
Tu es la lune.
Je t'en supplie.
Quel con.
Dis, ton grand copain noir est par là ?
Il joue au poker avec sa bande.
J'ai de la bière chez moi.
Tu devrais garder tes chaussures.
Elle commence quand la fête ?
- Comment ça ? - Que des cons, musique à chier.
Le seul truc bien, c'est ton frère.
Suivante.
On l'appelle Carlilingus.
J'y retourne.
Bon sang. Par ici.
Je t'ai gardé ça.
Mon amie, Debbie.
Entrez. On a des filles. Des tas de filles.
Attends.
Tu es magnifique.
Tu es adorable.
Tu es drôle.
Tu es très intelligente.
Tu le sais, hein ?
Arrête.
Je le pense vraiment.
Tu es quelqu'un de bien.
Attends.
- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
Quoi donc ?
Ça. Nous.
Ben, on est deux personnes,
qui aimons le corps de l'autre.
Et on fait très bien l'amour.
Et ta copine ?
Ben quoi ? Elle est en Floride.
Et ensuite ?
Aucune idée.
Maintenant je suis là.
Tu vas aller la voir ?
À Miami ? Je sais pas. Qui sait ?
Je t'aime.
Ça va ?
Je vais...
Je dois m'allonger.
Y a quelqu'un ?
C'est ma chambre.
Désolée.
Oh, ça tourne.
- Ça va aller. - J'ai le tournis.
Merde.
Tu regardes quoi ? Tu devrais pas être couché ?
Tiens, passe-moi ça.
Merci pour ton aide.
Écoute, t'as pas besoin de cet enculé.
Tu crois que je pourrais
revenir demain matin,
pour un petit déjeuner ?
Super.
C'était de la bonne musique.
T'es un champion.
Ravie de te connaître, Fiona.
Moi aussi, Gigi.
Passez une bonne nuit.
Compte sur nous.
Quel con.
- Installé en couple ? - Depuis deux ans.
C'est la 2e fois en un mois que je me fais avoir par un mec.
C'est pas toi. C'est un habitué.
C'est supposé me réconforter ?
D'où ça vient de traiter les femmes comme ça ?
Il manque de confiance, j'imagine.
Non mais je rêve ?
"La copine de Gus".
Il se fout de moi.
Désolée de t'avoir agrippé comme ça.
Ça ne m'a pas du tout dérangé.
C'était chouette.
Tu veux prendre un café ?
Je dois rentrer.
Voilà, je me suis fait avoir.
Pourquoi pas demain ?
Il y a un café en face de chez moi.
11 h ?
Parfait.
À plus.
- Tu fous quoi ici ? - Putain, tu m'as fait peur.
Elle est partie.
Il y a une heure.
Merde, je...
J'ai essayé.
Ça, j'en doute pas.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce qui vous prend ? Le panneau n'était pas là hier.
Pourquoi vous... ?
C'est fermé.
Décision des autorités sanitaires apparemment.
- À cause du café ? - Ou peut-être des scones.
Bon, j'ai des trucs dans le frigo, gombo, gaufres surgelées, œufs.
Mon café est extra fort, à réveiller un mort.
Mais je n'ai pas de scones.
On oublie alors.
Viens.
Bonjour. Je suis Lisa.
Ma femme Lisa et moi venons d'emménager dans la rue.
Les Adamec avaient trois enfants. La banque les a virés.
J'en suis désolée.
Dites, votre voiture a été enlevée aussi ce matin ?
On n'a pas de voiture, donc non.
Ils ont pris notre Range Rover.
Tous les panneaux de stationnement ont été déplacés.
Et il y avait des seringues d'héroïne et des affiches sur un violeur.
On dirait que le quartier a basculé en une nuit.
- Vous êtes au courant ? - Non. Désolé.
Pour information,
on ne se laisse pas intimider facilement.
Il faut qu'on parle.
Je suis une femme !
Ce gombo est trop bon.
Mon père vient de Nouvelle-Orléans, j'en ai ramené la dernière fois.
Musicien aussi ?
Mes deux parents, en fait.
Mon père est violoniste. Ma mère joue de tout.
C'est quoi ?
Un guzheng.
C'est ma mère qui l'a ramené de Chine.
Tu sais en jouer ?
Est-ce que tu serais une sorte de prodige ?
Je pique des trucs à droite et à gauche.
J'ai oublié de te demander si tu avais aimé la musique hier.
Le jazz, c'est pas vraiment mon truc.
Mais un des morceaux m'a paru familier.
C'est Miles Davis. Il est souvent joué dans les ascenseurs.
Tu aimes écouter quoi ?
Rien.
Rien ?
Je n'ai pas vraiment le temps.
C'est tragique.
Vraiment ?
Je mourrais sans musique dans ma vie.
Très bien.
Alors joue-moi un truc qui mérite de mourir.
Allez.
Je ne regarde pas. Je fixerai mon gombo. Allez.
Te garder à proximité, à la traîne
J'ai perdu ma voix, tu as perdu l'esprit
Tu dis que tu te sens mal, je te dis que ça va
Tu marches avec moi dans les allées d'un drugstore
Si tu me reviens
Oh, si tu me reviens
Ta mère est une usurpatrice un fantôme qui vole
Le sourire sur ton visage ne reflète pas ta pensée
Et je m'occuperai de toi si tu t'occupes de moi
Un pauvre paumé suicidaire me dit que je suis son frère
Eh ben merde.
J'aime bien que vous soyez un adepte du menu lève-tôt.
C'est bien qu'un homme sache repérer une bonne affaire.
Comment vous connaissez Frank ?
On a une affaire ensemble.
Vous êtes un homme d'affaires ?
Plutôt un commerçant, en fait.
Le physique et le cerveau ?
C'est mon jour de chance ou quoi ?
Et j'adore votre veste, elle est très classe.
C'est pas l'heure de la pause.
Dites, on est payé pour le congé, lundi ?
Quoi ?
C'est le quatre.
Juillet. Anniversaire de la naissance de la démocratie en Amérique...
Je connais le 4 juillet, petit malin. Non. Pas les jours fériés.
Ni pour le président ou la guerre, et encore moins pour les noirs.
On n'est pas la poste.
Je me suis coincé le dos.
Tu cherches pas à m'extorquer une assurance ?
Bien, parce que les Mexicains veulent tous ton boulot, oublie pas.
Alors du nerf, sinon ce sera jour férié non payé tous les jours.
Super.
Offre toujours valable... Tu viens ?
Ça ne va pas ?
La nuit dernière, on a... ?
Je sais, c'était génial.
Ça s'est vraiment passé ?
Tu ne te rappelles plus ?
J'étais bourré.
Mais tu avais... Ton truc...
C'est de la biologie. Pas du consentement.
Je croyais que tu voulais.
J'ai dit que je voulais ?
Pas exactement.
J'étais à peine conscient.
C'est un viol par relation.
On a une relation ?
Non. C'est un auto-détournement de mineur.
Je peux aller en prison.
Je ne comprends pas.
Les amis ne se violent pas.
J'ai pas voulu te violer.
Je suis désolée.
Ne m'appelle pas.
Pas de drogue ! Je veux du lait pur.
Tu devais rentrer à 16 h.
Ça s'est su qu'on paye en liquide. Du coup, j'en ai des nouvelles.
Radha, je te paye pas pour roupiller.
Donc tu veux pas que Svetlana allaite les filles,
mais vendre ce lait foireux, ça te va ?
Il nous faut des sous après la fermeture de Happy Ending.
Tu as raté les Wiggles. Elles adorent les Wiggles.
Elles ont besoin de leur mère.
Pourquoi tu me laisses pas bosser ?
Parce que je te vois nourrir tous les bébés
sauf les tiens, et ça me rend dingue !
Ça va, Debs ?
Matty m'a accusé de l'avoir violé.
- Quoi ? - On a fait l'amour la nuit dernière.
Attends. Tu as perdu ta virginité ?
Ça compte si c'est un viol ?
Tu l'as violé, hein ?
Il avait bu, mais son truc marchait.
Comment on viole un mec ?
Il était un peu paralysé par la bière, je crois.
Je croyais qu'il aimerait. Que les mecs aimaient ça.
- C'est le cas. - Ben pas Matty.
Debs, je pense que ce type est franchement bizarre.
- Tu serais mieux sans lui. - C'est pas le cas.
Un million de mecs tueraient pour que tu les violes.
Tu vas jamais t'arrêter ?
Je teste notre nouvelle maison.
Ernie m'a conseillé le gros.
Mon vendeur.
Magnifique, non ?
Il y a une extension dans la chambre, ça double le volume.
Tu as acheté ça ?
Pas encore,
mais Ernie me laisse le tester,
et il me le ramène demain si je l'achète.
J'ai bien réfléchi.
J'étais inconscient quand tu m'as épousé.
Ben, disons...
- Un peu, mais... - Écoute-moi. Je veux...
Je veux renouveler nos vœux.
Je veux que ce soit un choix. Et le faire bien.
- Vraiment ? - Seigneur.
Mon cœur va exploser. Je n'ai jamais ressenti ça, jamais.
Ni avec Monica, ni avec la mère de Sammi.
Tu as une si belle âme.
Et tu as une telle générosité envers l'humanité.
Et je ne peux pas partir d'ici. Je ne peux pas quitter ma maison.
Ne détruis pas mon rêve d'avenir avec toi. C'est insupportable.
Surtout maintenant. Je suis si faible.
Et mes rêves à moi,
de voir le monde avec ça ? Ça !
On peut partir en vacances quand tu veux,
pour revenir au nid qu'on s'est construit.
Mon Dieu, que je t'aime, Sheila Jackson.
Je veux dire, Sheila Gallagher.
Tu fumes ?
Je la tiens, c'est tout.
Pourquoi ?
J'essaye les trucs d'adultes.
J'aime pas trop.
Tu veux parler ?
J'aimerais te dire un truc,
mais je suis pas sûre, parce que je ne sais pas ce que je ressens.
Et j'ai pas envie qu'on me dise ce que je dois ressentir.
Alors je vais te le dire,
et c'est tout.
J'ai fait l'amour cette nuit.
Pour la première fois.
Dis-moi juste que tu as été prudente.
Bière maison, ça va ?
L'eau me convient. Merci.
C'est fort.
Regardez-moi ces chaussettes.
Un homme avec du goût.
Attends, écoute. Je t'apprécie vraiment.
Tu es un vrai gentleman, et je n'en rencontre pas beaucoup,
alors j'aimerais qu'on aille doucement.
Je ne voudrais pas refaire les mêmes erreurs
qu'avec les derniers mecs que j'ai connus.
Lentement, tu veux dire, le temps que mon eau refroidisse ?
Oh, non, je veux dire,
on peut sortir quelquefois, se connaître mieux.
Mais Frank m'a promis que tu me baiserais dès qu'on rentrerait.
Quoi ?
Allez, jolie mixture.
Il fait super chaud ici.
J'ai triplé le gaz pour aller plus vite.
J'ai décidé que quand Ernie arrivera,
je lui dirai de repartir.
Tu gardes la maison ?
Je veux être avec toi
et réaffirmer notre engagement.
Plus tard peut-être.
Tu m'as brandie en appât de cul pour avoir ton équipement ?
Tu étais seule. Je faisais d'une pierre deux coups.
Je n'aime pas ce langage.
Il a promis à cet homme que je coucherais au premier rendez-vous.
Tu le fais après le premier verre.
Fils de pute !
Du calme !
Je vais te tuer !
Elle... Excusez-nous.
Reviens, enfoiré, tu vas pas t'en tirer comme ça !
- Lâche-le ! - Salaud !
- Va te faire foutre ! - Lâche-le !
- Descends. - Mais lâche-moi !
Tu l'as entendue ?
Elle ne devrait pas parler à ta femme comme ça.
Je te souhaite de crever dans une mare de diarrhée.
C'est inacceptable...
Je suis ta chair ! Elle n'est rien !
Vous pouvez la fermer toutes les deux ?
On peut avoir un moment de paix ?
J'ai une folle dingue enragée de fille d'un côté
et une sale vicelarde étouffante de l'autre !
Et vous me rendez complètement taré !
Y a pas de papa !
T'es une miséreuse, une cochonne et ton fils, une boule de misère,
et tu as une hygiène déplorable !
Et toi, une authentique démente !
T'es pas sortie de ta maison pendant deux ans.
Tu t'éclates à enfoncer des faux pénis
dans le cul des hommes que t'aimes.
T'as baisé le mari de ta seule fille !
Tu as adopté des enfants indiens, et pourquoi, putain ?
Et je supporte pas ta cuisine déraisonnablement compliquée.
On peut même pas avoir une minute de paix ?
Juste une minute ?
Ça doit être le surplus de gaz.
Où est Hanzi ?
Jolie chaussette.
Ben mes aïeux...
Ouvre la porte.
Allez, si on allait au Grand Canyon ?
Tu veux aller au Grand... ?
Au moins, on aura pas à payer pour la démo.
Tope là.
Traduction : Carole Beylier
[French]